Intemporales: “Del origen y milagros de la Santa Imagen de nuestra Señora de Candelaria…, por Fray Alonso de Espinosa”

2 de febrero, Festividad de la Virgen de Candelaria

“Salve, salve, Virgen morenita,

dulce madre del divino amor,

clara estrella de esperanza nuestra,

luz que irradia del eterno sol”

Fragmento del Himno de la Virgen de Candelaria

Desde el Centro de Documentación de Canarias y América (CEDOCAM) celebramos la Festividad de la Virgen de Candelaria mostrando uno de los valiosos documentos que posee el Centro, una reimpresión de 1848 de la obra Del origen y milagros de la Santa Imagen de nuestra Señora de Candelaria, que apareció en la Isla de Tenerife con la descripción de esta Isla compuesta por Fray Alonso de Espinosa. Se trata, sin duda, de una de las fuentes etnohistóricas más importantes sobre el pasado del Archipiélago Canario. 

La primera impresión de esta monografía se realizó en Sevilla en 1594 y apareció dividida en cuatro libros: el primero dedicado a la descripción de la cultura prehispánica, el segundo al descubrimiento de la talla por los guanches, el tercer tratado versa sobre la noticia de la conquista de Tenerife e historia de la isla hasta 1558 y el último es una memoria de los milagros de la Virgen, compilados hasta el año 1558.

Destacamos un fragmento de la carta escrita por Espinosa que precede a la obra y que lleva por título: Dedicatoria del autor a la Magestad real de la reina de los cielos nuestra señora de Candelaria María, en la isla de Tenerife:

 “(…) Conociendo pues serme saludable este consejo después de consideradas muchas cosas que a ello me impelían dije entre mi, a quién puedo con mejor razón y más derecho (…) enderezar, dedicar, dirigir y ofrecer mi obra que a la que es materia y subjeto de ella? A la Virgen (digo) sin par de Candelaria que dio el osar, dio el brío, dio las fuerzas para emprenderla y aliento para acabarla, pues levantada por ella en tan supremo grado ninguno la alcanzará para dañarla, y puesta debajo de tal madrina cualquiera holgará de abrazarla.”

Bibliografía y artículos del CEDOCAM (Selección):

ÁLAMO, Néstor. “Sobre la presencia de la Virgen de Candelaria en La Laguna (1554-1555)”. Revista de Historia, 1953, año 26, t. 19, n. 101-104, 162-171.

CASTILLO, Pedro Agustín del. Descripción histórica y geográfica de las islas de Canaria. Santa Cruz de Tenerife: [s.n.], 1848 (Imprenta Isleña). Contiene: Del origen y milagros de Nuestra Señora de Candelaria /Fray Alonso de Espinosa. Historia de la Conquista de las sietes islas de Gran Canaria / Fray Juan de Abreu Galindo. Biblioteca Isleña

Comedia de Nuestra Señora de la Candelaria. Alonso, María Rosa (edición, prólogo y notas). Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas [etc.], 1943. 165 p. Colección Bibliográfica

ESPINOSA, Alonso de (Fray). Del origen y milagros de N.S. de Candelaria que apareció en la isla de Tenerife, con la descripción de esta isla. Santa Cruz de Tenerife: Imprenta y Librería Isleña, 1848. 95 p. Contiene: Libro Primero. De la descripción de la isla de Tenerife, de su fertilidad, de la gente y costumbres de los naturales della — Libro Segundo. Del origen y aparecimiento de la santa Imagen de Candelaria — Libro Tercero. De la conquista de la isla de Tenerife y de lo sucedido en ella hasta el años de 1558

ESPINOSA, Alonso de.  La primitiva historia de Tenerife. Rodríguez Yanes, José Miguel (prólogo y adaptación). [S.l.]: Editora de Temas Canarios, D.L. 2001. 3 v. Biblioteca canaria; 1, 2, 3. ISBN 84-95691-02-7

ESPINOSA, Alonso de (Fray). Historia de Nuestra Señora de Candelaria. Cioranescu, Alejandro (introd.). Santa Cruz de Tenerife: Goya, 1980. 37, 216 p. ISBN 84-85437-03-9

ESPINOSA, Alonso de. (Fray). The Guanches of Tenerife. The holy image of our Lady of Candelaria and the Spanish Conquest and settlement. Markham, Clements K. C. B. (translated and edited, with notes and an introduction). London: Sir Clements Markham, K.C.B., ed., 1907 (Hakluyt Society). 221 p.

FERNÁNDEZ, David W. Biografía de la Virgen de Candelaria. Barquisimeto: [s.n.], 1987.

HERNÁNDEZ GONZÁLEZ, Manuel. «La purificación de la Virgen. Fiesta de La Candelaria». Bienmesabe.org [en línea]. 31 de enero de 2013, n. 455. [Fecha de consulta: 29 de enero de 2014]. Disponible en internet.

GONZÁLEZ MENÉNDEZ-REIGADA, Albino, Fray. La Virgen de Candelaria y las fiestas de la Victoria. Santa Cruz de Tenerife: Imprenta Católica, 1939. 252 p. Boletín Eclesiástico de Tenerife.

MORÁN, J.H. “Sobre las letras de la primitiva imagen de la Virgen de Candelaria”. Revista de Historia Canaria, Enero-junio de 1957, n. 117-118, p. 82-88.

RIQUELME PÉREZ, María Jesús. La Virgen de Candelaria y las Islas Canarias. Santa Cruz de Tenerife: Cabildo Insular de Tenerife, Aula de Cultura, 1990. 421 p. Arte e Historia; 11. ISBN 84-87340-11-3

RODRÍGUEZ MOURE, José. Historia de la devoción del pueblo canario a Ntra. Sra. de Candelaria. Santa Cruz de Tenerife: Librería y Tipografía Católica, 1913. 429 p.

Vestida de sol: iconografía y memoria de Nuestra Señora de Candelaria [exposición, Sala de Arte Juan Cas, Sala de Arte María Rosa Alonso, San Cristóbal de La Laguna, del 11 de mayo al 31 de julio de 2009]. [Rodríguez Morales, Carlos (comisario); Amador Marrero, Pablo F….et al. (textos)]. San Cristóbal de La Laguna: Obra Social de CajaCanarias, 2009. 299 p. Publicación; 436. Colección Arte; 76. ISBN 978-84-7985-304-4